Korean Character Voice Transcript

Dimulai oleh Èxsharaèn, 29 Oktober 2012, 08:39:27

« sebelumnya - berikutnya »

0 Anggota dan 2 Pengunjung sedang melihat topik ini.

Èxsharaèn

Mungkin belum pernah ada yang melakukan ini (pernah coba cari-cari di forum lain tapi nggak nemu sama sekali), tapi pernah nggak penasaran dengan suara karakter, entah ketika melakukan gesture atau skill? Apa sih yang sebenarnya diucapkan? Nah, topik ini berusaha mencatat semua kalimat yang bisa ditangkap dalam bahasa Korea, jadi memang butuh kemampuan untuk mendengarkan dalam bahasa Korea dan menerjemahkan ke huruf Latin (lebih bagus lagi kalau bisa nulis Hangeul-nya atau terjemahkan ke bahasa Indonesia). Transkrip suara akan disediakan untuk setiap kelas, diambil dari Youtube (memang ada "suara-suara" lain di situ, jadi kalau sempat akan kuambil yang penting-penting saja :D). Cukup yang bisa ditulis saja yah :)

Tertarik membantu? Tiap kelas utama (Warrior, Archer, Cleric, Sorceress, dan Academic) akan dibuatkan satu tulisan, jadi balas setelah lima tulisan ini yah :)

Untuk skill yang menggunakan bahasa Inggris tapi dibaca menggunakan ejaan Korea, bisa coba trik ini: Pergi ke Google Translate, lalu terjemahkan nama skill-nya ke bahasa Korea.
Jangan lupa ikutan serunya petualangan Our Journey!
~ A, èxshna il utnön qu our journey shallaran a èndh... ~

Profiles
About.me https://about.me/hoshiro.exsharaen

Èxsharaèn

#1


Gestures


Gesture 1 - Hi
[0:17] 안녕!
Annyeong!

Gesture 6 - Yes
[0:23] 1 - 아, 맞아 맞아~
Ah, maja maja~ ('Maja' berarti 'benar' dalam bahasa Indonesia)
[0:25] 2 - 아, 하루그거야
Ah, haru geugeoya (TBC)

Skills


Warrior:
[4:59] Heavy Slash - 헤비 슬래쉬
[2:21] Circle Break - 서클 브레이크

Sword Master :
[5:00] Cyclone Slash - 사이클론 슬래쉬
[5:01] Deep Straight - 딥 스트레이트
[5:02] Line Drive - 라인 드라이브
[5:04] Crescent Cleave - 크레센트 클리브
[5:06] Eclipse - 이클립스
[5:07] Parrying Stance - 패링 스탠스

Mercenary :
[5:11] Punishing Swing - 퍼니싱 스윙
[5:12] Circle Swing - 서클 스윙
[5:13] Stomp - 스톰프
[5:15] Circle Bomber - 서클봄버
Jangan lupa ikutan serunya petualangan Our Journey!
~ A, èxshna il utnön qu our journey shallaran a èndh... ~

Profiles
About.me https://about.me/hoshiro.exsharaen

Èxsharaèn



Gestures


Reserved.

Skills


Reserved.

Petunjuk: Archer banyak mengakhiri kalimatnya dengan partikel -yo 요.
Jangan lupa ikutan serunya petualangan Our Journey!
~ A, èxshna il utnön qu our journey shallaran a èndh... ~

Profiles
About.me https://about.me/hoshiro.exsharaen

Èxsharaèn

#3


Gestures


Gesture Hi sama seperti yang lain tentunya di DN SEA :D

Gesture 6 - Yes
네, 그러죠
Ne, geureojyo.

Gesture 7 - No
아니, 그건 아니지~
Ani, geugeon aniji~

Macros
F1
치료를 부탁한다
Chiryoreul butakhanda. (I need a cure.)

F2
Dolgyeok! (Charge!)

F3
Nareul ddareura! (Follow me!)

Skills


Striking (Priest)
여신의 심이!
Yeosinui simi! (Goddess followers' spirit)

Protection Shell, Healing Relic (Priest)
여신의 가호를!
Yeosinui gahoreul! (Goddess' blessing)

Blessing of Light (Priest)
빛의 축복을.
Bicheui chukbogeul. (Translate - blessing of light)

Grand Cross (Priest) [03:40]
빛의 심발을 받아랏!
Bicheui simbareul badarat! (Receive the symbol of light! TBC, GTranslate aneh pol terjemahannya >.>)

Ada satu suara lagi yang aku lupa skill apa : [02:15]
신의 심발을 받아랏!
Sineui simbareul badarat! (Receive God's symbol!)

Armor Break (Paladin)
브레이크!
Break!

Aura Restoration (Cleric) [04:10]
축복이 ...
Chukbogi ... (Chukbog sendiri artinya Blessing)
Kurang satu huruf nih, antara -eo atau -yeo dan dua-duanya kalau kumasukin GTranslate, ngaco

[03:57]
물러나라!
Mulleonara! (Back off!)

Block (Cleric)
성스러운 방패여!
Seongseureoun bangpaeyeo! (GTranslate: Over the sacred shield!)

Yang pakai bahasa Inggris :
Heal (Cleric)
Holy Shield (Saint)
Shock of Relic (Saint)
Elemental Aura (Paladin)
Jangan lupa ikutan serunya petualangan Our Journey!
~ A, èxshna il utnön qu our journey shallaran a èndh... ~

Profiles
About.me https://about.me/hoshiro.exsharaen

Èxsharaèn

#4


Gestures


Reserved.

Skills


Gravity Ascencion, Meteor Storm
복종을 모르는 자여, 그 머리를 조아려 내개 경희를 보여라!
Bokjongeul moreuneun jayeo, geu meorireul joaryeo naegae gyeonghuireul boyeora!
Jangan lupa ikutan serunya petualangan Our Journey!
~ A, èxshna il utnön qu our journey shallaran a èndh... ~

Profiles
About.me https://about.me/hoshiro.exsharaen

Èxsharaèn



Gestures


Reserved.

Skills


Reserved.
Jangan lupa ikutan serunya petualangan Our Journey!
~ A, èxshna il utnön qu our journey shallaran a èndh... ~

Profiles
About.me https://about.me/hoshiro.exsharaen

faart

#6
Aku mulai dari Warrior... tapi rada kira-kira nih  ^^;

Gestures
Gesture 1 - Hi
안녕!
Annyeong!

Gesture 6 - Yes
1 - 아, 맞아 맞아~
Ah, maja maja~ ('Maja' berarti 'benar' dalam bahasa Indonesia)
2 - 아, 하루그거야
Ah, haru geugeoya (TBC, aku dengernya begini tapi Google Translate selalu menerjemahkan 'haru' menjadi 'day' dan aku sendiri ga tau apakah ada terjemahan lain, jadi ga bisa cek...)

Skills
Aku jadi penasaran sama KDN... kok ada denger Rising Slash yang diucapkan (DN SEA seingetku cuma teriak), terus... Aerial Boomerang? :S
Semua skill di DN SEA diucapkan dalam bahasa Inggris...
Listnya dulu deh, mungkin ada yang bisa ngasih ejaan hangeulnya  :D

Warrior :
Heavy Slash
Circle Break

Sword Master :
Cyclone Slash
Deep Straight
Line Drive
Crescent Cleave
Eclipse
Parrying Stance

Mercenary :
Punishing Swing
Circle Swing
Stomp
Circle Bomber




Archer

Gestures
Gesture 1 - Hi
안녕~
Annyeong~

Skills
Willow Kick (Archer)
날아가 버리세요!
Naraga beoriseyo! (TBC, GTranslate : naraga = fly, beoriseyo = thrown away)

Charged Shot, Sylph's Aid (Bow Master)
바람의 장명요, 힘이!
Baramui jangmyeongyo, himi! (TBC, setahuku baram = angin, himi = kekuatan. 'Jangmyeong' ditranslate jadi 'longevity', entah yang ini benar atau tidak... dan di DN SEA, ternyata 'himi'nya ga disebut~)

[03:10, aku lupa ini skill apa dan ada gak di DN SEA, sapa tahu aku ga ambil jadi ga pernah denger :P]
안길 장명요
Angil jangmyeongyo (TBC, GTranslate : Angil = depth)

Spiritual Excel (Bow Master)
슬페 장명요
(TBC, belum translate)

Ankle Shot (Bow Master)
어딜~
Eodil~

Ring Shot (Acrobat)
어딜 보나요
Eodil bunayo (Eodil = where, belakangnya ini yang ga yakin :S)

[03:27]
날아가 버려!
Naraga beoryeo!

Fake Shot (Bow Master)
여기!
Yeogi! (Here!)

Aerial Chain Shot (Bow Master)
모두 물러서요!
Modu mulleoseoyo! (Everyone, get back!)

Arrow Shower (Bow Master)
모두 ... 없을거려!
Modu ... eobseulgeoryeo! (Modu = all, eobseulgeoryeo = unsteady)

Siege Stance (Bow Master)
준비, 되었어요!
Junbi, dwieosseoyo! (Junbi = prepare)

Revolution Ballista (Bow Master)
... 장명요, 나에게 힘이!
... jangmyeongyo, naege himi! (TBC, Naege himi bisa diterjemahkan menjadi 'give me strength'. Depannya entah apa ini :S kedengaran seperti Sylph's, jadi mungkin dia bilang Sylph's energy, give me strength atau semacam itu.)

Magical Breeze (Artillery)
바람의 숨결
Baramui sumgyeol (Breath of the wind)

Btw, sekalian ralat nama skill Sorceress : Gravity Ascension, bukan Ascencion :)

Panjangnya... kupecah boleh gak nih?  ^^;

Èxsharaèn

Kalau memang kepanjangan ga pa pa sih, ada batas juga soalnya satu tulisan (kalau ga salah 20 ribu karakter)...
Jangan lupa ikutan serunya petualangan Our Journey!
~ A, èxshna il utnön qu our journey shallaran a èndh... ~

Profiles
About.me https://about.me/hoshiro.exsharaen

faart

#8
Cleric... banyak yang bahasa Korea :P dan banyak yang mengandung kata 'sin' = 'god' atau 'yeosin' = 'goddess'. Dan aku banyak dengar yang belakangnya 받아라 (badara) yang kira-kira artinya 'terimalah' dalam bahasa Indonesia.

Gestures
Gesture Hi sama seperti yang lain tentunya di DN SEA :D

Gesture 6 - Yes
네, 그러죠
Ne, geureojyo.

Gesture 7 - No
아니, 그건 아니지~
Ani, geugeon aniji~


Skills
Striking (Priest)
여신이어 심이!
Yeosinieo simi! (TBC, Goddess followers' spirit)

Protection Shell (Priest)
여신이에 가호를!
Yeosinie gahoreul! (Goddess' blessing)

Blessing of Light (Priest)
빛의 축복을.
Bicheui chukbogeul. (Translate - blessing of light)

Grand Cross (Priest) [03:40]
빛의 심벌 받아라!
Bicheui simbeol badara! (Receive the symbol of light!)

Ada satu suara lagi yang aku lupa skill apa : [02:15]
신이에 심벌 받아라!
Sinie simbeol badara! (Receive God's symbol!)
** setelah setengah jam ngutek-utek GTranslate, akhirnya...  ^^;

Armor Break (Paladin)
브레이크!
Break!

Aura Restoration (Cleric) [04:10]
축복이 ...
Chukbogi ... (Chukbog sendiri artinya Blessing)
Kurang satu huruf nih, antara -eo atau -yeo dan dua-duanya kalau kumasukin GTranslate, ngaco :'(

[03:57]
물러나라!
Mulleonara! (Back off!)

Sisanya telingaku ga nangkep ^^;

Yang pakai bahasa Inggris :
Heal (Cleric)
Holy Shield (Saint)
Shock of Relic (Saint)
Elemental Aura (Paladin)




Sorceress

[01:37, lupa lagi nama skill] (Force User)
비켜!
Bikyeo! (Bisa diartikan 'minggir!' dalam bahasa Indonesia.)

Gravity Sphere (Force User [01:39]
거져~ (TBC)

Glacial Wave (Elemental Lord)
얼어벌여!
Eoreobeoryo! (TBC, GTranslate : eoreo = frozen, beoryeo = fought)

Blink (Sorceress)
1. 여기걷은~ (TBC, ga yakin 2 suku kata belakang)
Yeogigeodeun~

2. 뭐하니?
Mwohani? (What are you doing?)

Triple Orbs (Force User)
여기, 여기, 거기!
Yeogi, yeogi, geogi! (Here, here, there!)

Blizzard Storm (Elemental Lord)
영원에 아이스를 선사하라!
Yeongwone aiseureul sonsahara! (Deliver ice to eternity!) **TBC, itu aku dengar 'aisireul' sebetulnya :S

Summon Comet (Force User)
나의 부름에 ....
Naui bureume .... (To my call, ....)

Switch Gravity (Majesty)
거져버려!
Geojyeobeoryeo! (TBC)

Ntar sisanya kuedit di sini lagi deh, pusing lama-lama ndengerin ini :P

Èxsharaèn

Untuk Heavenly Judgment-nya Priest, nih rekamannya...

Jangan lupa ikutan serunya petualangan Our Journey!
~ A, èxshna il utnön qu our journey shallaran a èndh... ~

Profiles
About.me https://about.me/hoshiro.exsharaen

Stash

Hmmm... skill warrior dan sebangsanya langsung dipakai dari bahasa inggris. Rising slash = pukulan naik (kalo di-indo-kan) :D
Twitter ID : stefano1003
Facebook : http://www.facebook.com/stefano.ariestasia
Google+ : stefano.ariestasia
Blog : http://catatanstefano.wordpress.com

faart

Slash kok pukulan... Tebasan dong kk ;D

Stash

#12
Oh iya, keliru :D
Twitter ID : stefano1003
Facebook : http://www.facebook.com/stefano.ariestasia
Google+ : stefano.ariestasia
Blog : http://catatanstefano.wordpress.com

Èxsharaèn

Barusan coba denger ulang punya Cleric, Justice Crash ga ada di situ...
Jangan lupa ikutan serunya petualangan Our Journey!
~ A, èxshna il utnön qu our journey shallaran a èndh... ~

Profiles
About.me https://about.me/hoshiro.exsharaen